1
00:00:00,901 --> 00:00:02,270
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,438
HEY.S OFF.

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,739
(nevetés)

4
00:00:05,773 --> 00:00:06,440
NEM AKAROM, HOGY DOLGOZZ
MÁR MÉG,

5
00:00:06,474 --> 00:00:08,276
ÉS EZ MINDEN VAN
RÁ!

6
00:00:08,309 --> 00:00:10,178
AZ ÖN ÁGYÁJA.S?

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,412
NEM ALSZOK
NINCS DAPÓN!

8
00:00:11,445 --> 00:00:13,581
BIZTOS, HOGY NEM
ALVÁS VELEM!

9
00:00:13,614 --> 00:00:14,515
YO (nevet).

10
00:00:14,548 --> 00:00:16,084
Szia bébi,
SZERINTEM MŰKÖDHETÜNK EZT

11
00:00:16,117 --> 00:00:18,152
HÍVJON MEG, Oké?

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
KI. JELENLEG.

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,592
BESZÉLGESZÜNK,
KIS EMBER.

14
00:00:24,625 --> 00:00:25,359
NEM, NEM TESZED.

15
00:00:25,393 --> 00:00:27,295
NEM TARTHAT TÁVOL
A FIAMTÓL.

16
00:00:27,328 --> 00:00:30,498
HA MARCUS WILLIAMS LÁTJA
ISMÉT DÁVID,

17
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
VÉGE LESZ
A HOLT TETTEM.

18
00:00:32,300 --> 00:00:34,268
TUDOD, EL tudlak vinni
A RÉGI SZOMSZÉDBA.

19
00:00:34,302 --> 00:00:35,303
EZ FEJEZET LENNE.

20
00:00:35,336 --> 00:00:36,604
(Claudia Joy) DENISE.

21
00:00:38,706 --> 00:00:40,341
VÁRTUNK RÁD.

22
00:00:40,374 --> 00:00:41,775
MI VAN VELED?

23
00:00:41,809 --> 00:00:43,544
CUKEBÉSZES.
INzulinsokkba kerül.

24
00:00:43,577 --> 00:00:45,613
VEDD FEL. Mozdulj, SZUKA!

25
00:00:45,646 --> 00:00:47,515
HAGYJA BÉKÉRE!

26
00:00:47,548 --> 00:00:50,451
Ó! OHH. (nevetés)

27
00:00:50,484 --> 00:00:52,353
(morog és (kattint)

28
00:00:52,386 --> 00:00:53,487
CSAK MENJEN.

29
00:00:55,689 --> 00:00:55,956
(nevetés)

30
00:00:55,989 --> 00:00:58,692
(dörrenések)

31
00:01:00,261 --> 00:01:02,530
AZ ujjlenyomatok
GRÚZIÁBÓL JÖTT VISSZA

32
00:01:02,563 --> 00:01:04,765
MÉCSÉNEK
HENRY THOMPSON RÉSZÉRE,

33
00:01:04,798 --> 00:01:05,766
ÍGY EGYÜTT
A FLORIDAI KETTŐS GYILKOSSÁG,

34
00:01:05,799 --> 00:01:09,237
KAPCSOLATHATJUK THOMPSONT
EDDIG HÁROM ÖLÉSRE.

35
00:01:09,270 --> 00:01:10,738
EDDIG?

36
00:01:10,771 --> 00:01:13,541
ÚGY KÍSÜLHET, HOGY ÉRINTETT
MÉG HAT EGYÉVEL

37
00:01:13,574 --> 00:01:15,143
FEL ÉS LE A PARTON.

38
00:01:15,176 --> 00:01:18,479
NEM JELENTI, HOGY FELELŐS
MINDENKINEK,

39
00:01:18,512 --> 00:01:20,148
DE EGY VILÁG TISZTA...

40
00:01:20,181 --> 00:01:22,250
TI HÖLGYEK MEGÁLLTATOK
IGAZI SZÖRNYET.

41
00:01:22,283 --> 00:01:25,386
SZERETNEK ADNI NEKED
TÉNYESSÉGES FIGYELMEZTETÉS.

42
00:01:25,419 --> 00:01:27,555
TARTUNK
HOLNAP SAJTÓKONFERENCIA

43
00:01:27,588 --> 00:01:29,757
HOGY ELMONDJA A NYILVÁNOSSÁGNAK
AMIT ÉN ELMONDTAM NEKED.

44
00:01:29,790 --> 00:01:30,624
IGEN. TERMÉSZETESEN.

45
00:01:30,658 --> 00:01:33,727
SOKAT VÁRHAT
A MÉDIA ÉRDEKLŐDÉSE.

46
00:01:33,761 --> 00:01:35,729
IGEN, MI... NEM AKARJUK
BÁRMILYEN NYILVÁNOSSÁGRA.

47
00:01:35,763 --> 00:01:37,165
NEM. CSAK SZERETNÉL TESZNI
MÖGÜNK MÖGÖTT.

48
00:01:37,198 --> 00:01:39,833
KELL-E ENGEDNI
A NEVEIK?

49
00:01:39,867 --> 00:01:41,869
FÉLEK, HOGY VAN
KÖZÉRTÉKELÉS.

50
00:01:41,902 --> 00:01:44,672
HALLOTTAD
KÍVÁNSÁGAIK.

51
00:01:44,705 --> 00:01:47,275
IGEN, URAM.
MEGTESZEM, AMIT LEHET.

52
00:01:47,308 --> 00:01:48,142
VAN VAN MÉG,
NYOMOZÓ?

53
00:01:48,176 --> 00:01:50,344
NEM. ENNYI.

54
00:01:50,378 --> 00:01:52,813
AZ FBI EL fogja vinni INNEN
AMI THOMPSONT illeti,

55
00:01:52,846 --> 00:01:55,183
AMI AZT JELENTI
VIZSGÁLATUNK MOST LEZÁRT.

56
00:01:55,216 --> 00:01:58,319
FIGYELJ, KÖSZÖNJÜK
AZ ÖN EGYÜTTMŰKÖDÉS

57
00:01:58,352 --> 00:02:00,254
ÉS Őszintén SAJNÁLUM
A TE BAJDRA.

58
00:02:00,288 --> 00:02:02,256
THAYES.OU.

59
00:02:02,290 --> 00:02:04,258
(Michael)
MEGMUTATOM NEKED.

60
00:02:04,292 --> 00:02:05,893
(sóhajt)

61
00:02:05,926 --> 00:02:08,496
(sóhajt)

62
00:02:08,529 --> 00:02:09,763
HMM.

63
00:02:09,797 --> 00:02:13,434
Hát legalább
EZ A RÉSZ VÉGE.

64
00:02:13,467 --> 00:02:15,203
(Claudia Joy és Denise felsóhajt)

65
00:02:15,236 --> 00:02:16,670
(kulcscsörgés)

66
00:02:16,704 --> 00:02:17,838
(Hector) Hé.

67
00:02:17,871 --> 00:02:18,406
(ajtó bezárul)

68
00:02:18,439 --> 00:02:20,508
MIT KERESSZ ITT?

69
00:02:20,541 --> 00:02:21,242
(sóhajt) VAN EGY PERCED?

70
00:02:21,275 --> 00:02:23,811
HOGY TE SOHA
VISSZAHÍVOTTA?

71
00:02:23,844 --> 00:02:24,778
ÜZENETET HAGAM NEKED
TÚL ÉJTE, MA REGGEL.

72
00:02:24,812 --> 00:02:28,249
TUDOM. Én CSAK, UH,
SOKAT EGYÉBEN EGYETTEM.

73
00:02:29,617 --> 00:02:30,751
BESZÉLNE KELL VELED.

74
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
ITT VAGYOK.

75
00:02:33,254 --> 00:02:35,223
GYERÜNK.

76
00:02:38,726 --> 00:02:41,762
(mélyet sóhajt)

77
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
GLORIA, BOCSÁNAT!

78
00:02:43,797 --> 00:02:45,699
IGEN?

79
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
TUDOD, hogy SZERETLEK, bébi,

80
00:02:47,668 --> 00:02:49,803
ÉS SOHA SEMMIT TENNEK
HOGY BÁNTANI.

81
00:02:49,837 --> 00:02:51,905
BÁNT MEG?
TE NEM bántottál meg, HEKTOR.

82
00:02:51,939 --> 00:02:53,441
TE BESZÚZTÁL.

83
00:02:56,277 --> 00:02:58,879
MEGVÁLTOZTAM AZ ÉN.

84
00:02:58,912 --> 00:03:00,548
MEGTARTHATJA A MUNKÁT
A BÁRBAN.

85
00:03:00,581 --> 00:03:02,983
Ó, VAN ENGEDÉLYEM?

86
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
Amit úgy értem, UM,
JÓBAN JÁROK VELE.

87
00:03:05,719 --> 00:03:07,221
KOMOLY?

88
00:03:07,255 --> 00:03:08,956
(suttog) IGEN.

89
00:03:08,989 --> 00:03:10,258
MI MEGVÁLTOZTATTA AZ ELMÉLETÉT?

90
00:03:10,291 --> 00:03:12,960
NEM TUDOM. CSAK DOLGOK.

91
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
LÁTJA, EZ VOLTAM
FELHÍVÁS AZ RÓL.

92
00:03:14,462 --> 00:03:16,430
JACKIE-VAL BESZÉLTETTEM...
MRS. CLARKE...

93
00:03:16,464 --> 00:03:17,498
MM.

94
00:03:17,531 --> 00:03:19,633
ÉS MONDJA AZ ÉN SEGÍTŐ ROXY
A TERHESSÉGÉN KERESZTÜL

95
00:03:19,667 --> 00:03:22,470
OLYAN, HOGY SEGÍTESZ
EGY HAJTÁS KÜLDETÉSBEN.

96
00:03:22,503 --> 00:03:24,272
SOHA nem GONDOLTAM RÁ
ÍGY. (nevet)

97
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
NA MI
ÖN ÉS MRS. CLARKE,

98
00:03:26,274 --> 00:03:27,375
TI SZÁMOK, HASZNÁLTOK
MOST VAGY...

99
00:03:27,408 --> 00:03:30,378
(nevet)
MEGÁLLT A BÁRBÓL.

100
00:03:30,411 --> 00:03:31,645
Ó.

101
00:03:31,679 --> 00:03:33,814
LÁTJA, MOST JÓ LESZEK
A KARRIERIJÉÉRT.

102
00:03:33,847 --> 00:03:36,484
SZERETEM. (nevet)

103
00:03:36,517 --> 00:03:39,520
(megtörő hang) DE TUDOD
AHOL VAN A SZÍVEM, bébi.

104
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
MINDIG VELED VAN,

105
00:03:41,289 --> 00:03:44,392
ÉS NAGYON HIÁNYZOTTÁL.

106
00:03:50,898 --> 00:03:51,164
GLORIA.

107
00:03:51,198 --> 00:03:54,001
IGEN?

108
00:03:58,539 --> 00:04:01,008
(sóhajt) GYERE IDE, Bébi.

109
00:04:01,041 --> 00:04:02,910
MM.

110
00:04:04,845 --> 00:04:07,848
***

111
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
EZ NAGYON SZÉP YMM-BŐL.

112
00:04:14,688 --> 00:04:17,525
Nos, CSINÁLTAM VALAMIT,
UTÁNA MI TÖRTÉNT.

113
00:04:17,558 --> 00:04:19,059
IGEN, ROXY-T IS HÍVTAM,
DE VÁLT KONFLIKTUSA.

114
00:04:19,092 --> 00:04:20,294
IGEN, MINDENKETŐNKET HÍVOTT.

115
00:04:20,328 --> 00:04:21,595
KÉTSZER. (nevet)

116
00:04:21,629 --> 00:04:22,930
Ó, EZ NEM MEGLEPETÉS.
(nevet)

117
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
AZ EGÉSZ BÁZIS BESZÉL
RÓLA.

118
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
IGEN. (sóhajt) TUDJUK.

119
00:04:26,534 --> 00:04:28,969
NE AGGÓDJON. MEGHALT
ÚJABB HÍRCIKLUS UTÁN VAGY KÉT.

120
00:04:29,002 --> 00:04:30,638
NEM LEHET ELÉG.

121
00:04:30,671 --> 00:04:32,306
MM.

122
00:04:32,340 --> 00:04:35,075
Szóval HOGY KERÜL?
Mindkettőtök?

123
00:04:35,108 --> 00:04:36,910
NEM TUDOM.
MÉG TÚLÉSZEK RÁ.

124
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
TE DENISE?

125
00:04:38,746 --> 00:04:42,483
IGEN, CSAK ÉLETET AKAROK
HOGY VISSZAÉRJÜK A NORMÁLISHOZ.

126
00:04:42,516 --> 00:04:44,752
(sóhajt) NEM EL tudom képzelni
AMELYEN VÉGRE VOLTÁL.

127
00:04:44,785 --> 00:04:47,455
MM. AZ ÉLETEM KÖSZÖNTEM DENISE-NEK.

128
00:04:47,488 --> 00:04:49,357
EZ NEM IGAZ.
EGYÜTT CSINÁLTUK.

129
00:04:49,390 --> 00:04:51,625
ÉN LÉTREHOZTAM A SZOLGÁLTATÁST.
TE MEGHÚZTAD A RAVASZT.

130
00:04:51,659 --> 00:04:53,494
NEM, CSODÁLATOS VOLTÁL,
ÉS CSINÁLTÁK

131
00:04:53,527 --> 00:04:55,396
NEKEM UGYANEZ
HA A SZEREPEK VÁLTOZNAK.

132
00:04:55,429 --> 00:04:57,365
KIPRÓBÁLTAM.

133
00:04:57,398 --> 00:04:58,532
(nevet)

134
00:04:58,566 --> 00:04:59,833
ISZETENES vagyok a fegyverekkel.
(sóhajt)

135
00:04:59,867 --> 00:05:01,402
TÉNYLEG?

136
00:05:01,435 --> 00:05:02,403
MINDIG GYŰLÖLTEM ŐKET.

137
00:05:02,436 --> 00:05:03,904
NEM HAGYOM MICHAEL-t
TARTSA A HÁZBAN.

138
00:05:03,937 --> 00:05:05,606
IDEGESÍTETT
A LÁNYOKKAL.

139
00:05:05,639 --> 00:05:07,074
Nos... (sóhajt)

140
00:05:07,107 --> 00:05:09,109
AMIKOR EGY GYILKOSÍTÁSI MÁNIAKUS VÁTODOT
TE EGY OLLLAL,

141
00:05:09,142 --> 00:05:11,679
SZERINTEM KÉPES LESZ
A RAVASZ MEGHÚZÁSÁHOZ. (nevet)

142
00:05:11,712 --> 00:05:14,314
MM.

143
00:05:15,516 --> 00:05:17,651
Nos, JOBBAN INDULOK.
ÜGYELETI HÍVÁSOK.

144
00:05:17,685 --> 00:05:19,052
JOBBRA.

145
00:05:19,086 --> 00:05:21,021
(mindkettő) BYE. MWAH.

146
00:05:21,054 --> 00:05:22,523
(suttog) BIZTOS.

147
00:05:22,556 --> 00:05:24,692
HAMAROSAN ÚJRA BESZÉLGESZÜNK. MWAH.

148
00:05:27,695 --> 00:05:29,463
(a nő homályosan beszél
 p.a. felett)

149
00:05:29,497 --> 00:05:30,798
DENISE.

150
00:05:30,831 --> 00:05:32,700
NEM VÁRTAM, HOGY LÁTOK
SZia! (nevet)

151
00:05:32,733 --> 00:05:34,568
Ó, jól vagyok, CONNIE.

152
00:05:34,602 --> 00:05:35,703
KÖSZÖNÖM.

153
00:05:35,736 --> 00:05:37,738
BIZTOS, HOGY NEM AKAROD?
KIADNI PÁR NAPOT?

154
00:05:37,771 --> 00:05:39,540
UH, MEGVAN A VÁLTOZÁSOD
MA FEDEZVE.

155
00:05:39,573 --> 00:05:40,941
Ó, Ó, EZ SZÉP.

156
00:05:40,974 --> 00:05:42,743
KÖSZÖNÖM,
DE JÓL MEGYEK.

157
00:05:42,776 --> 00:05:43,611
(suttog) Oké.

158
00:05:43,644 --> 00:05:47,047
(nevet)
ÚGY ÚGY értettem, TE EGY KATONA VAGY.

159
00:05:47,080 --> 00:05:48,849
(sóhajt)

160
00:05:48,882 --> 00:05:50,584
Nos, KÉRJÜK TUDJON MINKET
HA DÁVID MEGJELENIK...

161
00:05:50,618 --> 00:05:51,919
ELMENTEM NÉZNI, JÁTSZA
AZ ÖN HÁZÁBAN

162
00:05:51,952 --> 00:05:53,754
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBAN,
VAGY NEM VOLT OTT.G.

163
00:05:53,787 --> 00:05:54,955
BIZTOS, hogy RENDBEN VAN. (sóhajt)

164
00:05:54,988 --> 00:05:56,156
VALÓszínűleg IGAZAD van.
(sóhajt)

165
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
CSAK VAGYUNK
EGY KIS AGGONDOZOTT.

166
00:05:57,591 --> 00:05:58,559
CSAK NEM OLYAN, mint Ő,
EZ MINDEN.

167
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
TOKAY..

168
00:05:59,793 --> 00:06:01,395
KÖSZÖNÖM JANET.

169
00:06:01,429 --> 00:06:03,464
(a mobiltelefonok sípolnak)

170
00:06:03,497 --> 00:06:06,700
Oké. 11 ÉVES.
NEM MEHETETT MESRE.

171
00:06:06,734 --> 00:06:08,569
DE MIÉRT NE MENNE
A KOSÁRlabda-meccsére,

172
00:06:08,602 --> 00:06:09,903
ÉS MIÉRT NE LENNE
ELMONDJA NEKI?

173
00:06:11,672 --> 00:06:14,074
HOGY OTT...

174
00:06:14,107 --> 00:06:16,677
OTT A ROSCOE
VOLT.

175
00:06:16,710 --> 00:06:17,745
TUDOD, A HELYET, MEGTALÁLKOZTAM
A TE ANYÁD,

176
00:06:17,778 --> 00:06:19,547
A CSERESZNYÉS SLUSHIE?

177
00:06:19,580 --> 00:06:20,614
Ó. (sóhajt)

178
00:06:20,648 --> 00:06:21,515
UH, IGEN,
EZ MOST NEM SOK,

179
00:06:21,549 --> 00:06:23,183
DE VISSZA A NAPOKBAN,
EZ TÖRTÉNT,

180
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
NEM VOLT, COZ?

181
00:06:24,217 --> 00:06:25,919
(nevet) IGEN, EMBER.

182
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
(cseng a mobiltelefon)

183
00:06:27,955 --> 00:06:30,090
(az emberek homályosan beszélnek)

184
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
ÚJRA AZ ÉN ANYÁM. (sóhajt)

185
00:06:32,125 --> 00:06:34,094
HA VÁLASZOLOK,
TUDNI AKARJA, HOL VAGYOK.

186
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
CSAK MONDD NEKI, HOGY VAGY
BARÁTOKKAL.

187
00:06:36,129 --> 00:06:37,931
NEM TUDOM. AZT KELL LENNI
EGY KOSÁRlabda-mérkőzésen.

188
00:06:37,965 --> 00:06:39,467
MIÉRT AZ ÖN SZEMÉREI
AKKOR felhívlak, EMBER?

189
00:06:39,500 --> 00:06:40,768
BÉKÉRE KELL HAGAZNI.

190
00:06:40,801 --> 00:06:42,770
(sóhajt)
NÉZD MEG, OTTHON VIGYÜNK

191
00:06:42,803 --> 00:06:44,772
BŐG IDŐBEN
VACSORA, RENDBEN?

192
00:06:44,805 --> 00:06:45,773
CSAK MONDD MEG NEKIK
A JÁTÉKBAN VOLTÁL

193
00:06:45,806 --> 00:06:46,774
ÉS A TELEFON KI VOLT.

194
00:06:46,807 --> 00:06:48,876
(gyűrű)

195
00:06:48,909 --> 00:06:50,944
AZ ÖREG MICHAELS?

196
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
IGEN. NEM HAGYTA EL
AZ ÜLÉS 20 ÉV UTÁN.

197
00:06:54,147 --> 00:06:56,116
HÍ, MR. MICHAELS.

198
00:06:56,149 --> 00:06:57,951
ÉN VAGYOK, MARCUS.

199
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
MARCUS?

200
00:06:59,553 --> 00:07:00,621
MARCUS WILLIAMS.

201
00:07:00,654 --> 00:07:03,023
MARCUS WILLIAMS?

202
00:07:03,056 --> 00:07:04,925
(nevet) HOL VOLT?

203
00:07:04,958 --> 00:07:08,629
TÁVOL VOLTAM, MR. MICHAELS.
ITT A FIAM, DÁVID.

204
00:07:08,662 --> 00:07:09,697
HELLÓ.

205
00:07:09,730 --> 00:07:12,733
DÁVID.
EZ NAGYON SZÉP.

206
00:07:12,766 --> 00:07:13,734
(nevet)

207
00:07:13,767 --> 00:07:15,503
MEGJELENIK.

208
00:07:15,536 --> 00:07:17,905
BIZTOS, VAN
EGY EGYSZERŰ MAGYARÁZAT.

209
00:07:17,938 --> 00:07:21,041
(sóhajt)
(billentyűzet csipog) M.P.s.

210
00:07:21,074 --> 00:07:22,810
CSAK EGY ÓRA TELJESEN.

211
00:07:22,843 --> 00:07:24,645
(cseng a telefon) (sóhajt)

212
00:07:24,678 --> 00:07:27,615
BIZTOSAN VISSZA MÉRÜNK
VACSORA ELŐTT.

213
00:07:29,783 --> 00:07:31,885
YO.

214
00:07:31,919 --> 00:07:34,154
KERESTEM KEDD.

215
00:07:34,187 --> 00:07:36,990
Ezen a kedden? UH, GONDOLTAM
AZT MONDJUK, JÖVŐ KEDD.

216
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
NEM.

217
00:07:38,125 --> 00:07:40,761
LEVON, JÓL JÓNK ITT?

218
00:07:40,794 --> 00:07:41,895
HOVA MÉSZ?

219
00:07:41,929 --> 00:07:43,697
Ó, CSAK ÁLLJ FEL.

220
00:07:43,731 --> 00:07:44,698
MM-HMM. SZELJ FEL.

221
00:07:44,732 --> 00:07:45,733
MM-HMMAAH!-HMM.

222
00:07:45,766 --> 00:07:46,967
(nevetés)

223
00:07:47,000 --> 00:07:48,135
AAH!

224
00:07:48,168 --> 00:07:49,503
NEM!!

225
00:07:49,537 --> 00:07:50,838
AAH! VEDD EL ŐT!

226
00:07:50,871 --> 00:07:53,807
NEM! NE, KÉREM! STOP!

227
00:07:53,841 --> 00:07:55,042
IGEN, VEDD EL!

228
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
(kiált) STOP.

229
00:08:02,315 --> 00:08:04,017
(homályos beszélgetések)

230
00:08:04,051 --> 00:08:06,086
DÁVID?

231
00:08:06,119 --> 00:08:09,156
(a nő homályosan beszél
 p.a. felett)

232
00:08:09,189 --> 00:08:10,658
(sóhajt)

233
00:08:10,691 --> 00:08:11,959
(sóhajt) IGAZ?

234
00:08:11,992 --> 00:08:13,794
BIZTOS?

235
00:08:13,827 --> 00:08:14,662
MI TÖRTÉNT?

236
00:08:14,695 --> 00:08:16,830
LEVON ÉS EZEK A SZÁFOK MEGVAN
HARCBA.

237
00:08:16,864 --> 00:08:18,732
KI AZ LETON? GONDOLTUK
MARCUSSZAL VOLTÁL.

238
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
HOL VAN MARCUS?

239
00:08:20,601 --> 00:08:21,802
ITT VAGYOK.

240
00:08:21,835 --> 00:08:23,804
JÓL JÓL?

241
00:08:23,837 --> 00:08:25,906
JÓL vagyok, KISEMBER.

242
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
MINDEN VOLT
Félreértés.

243
00:08:27,808 --> 00:08:29,810
FÉLREÉRTÉS?

244
00:08:29,843 --> 00:08:31,812
ELRABOLTAD A FIAM.

245
00:08:31,845 --> 00:08:34,715
LÁTNI AKART
A RÉGI SZOMSZÉDSÁG.

246
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
MONDTUNK, HOGY NE VÉDJEN KAPCSOLATOT
MÁR NEKI.

247
00:08:36,784 --> 00:08:38,251
AZ ÉN HIBÁM, ANYA.
KÉRDEZEM...

248
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
NEM MÁS SZÓ.

249
00:08:39,853 --> 00:08:41,822
(a nő homályosan beszél
 p.a. felett)

250
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
TE LÉPTE át a vonalat.

251
00:08:43,724 --> 00:08:45,559
MAGYARÁZHATOK.

252
00:08:45,593 --> 00:08:47,327
TUDOD, KAPADJON. BÖRTÖN.

253
00:08:47,360 --> 00:08:50,831
NEM, ELRABOLTATOK EGY KISORAT,
LEHETTE MEGÖLNI.

254
00:08:50,864 --> 00:08:52,332
MOST lássuk, MIT
A SZABÁLYOZÁSI TISZT

255
00:08:52,365 --> 00:08:53,701
SZÓLNI KELL ERRE.

256
00:08:53,734 --> 00:08:56,003
GYERÜNK. INDULUNK.

257
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
DE, APA, én... (sóhajt)

258
00:09:05,913 --> 00:09:07,715
(férfi) DENISE, SZABADULJ MEG AMBERT.

259
00:09:07,748 --> 00:09:09,082
(defibrillátor nyöszörög)

260
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
(nő) TISZTA.

261
00:09:10,718 --> 00:09:12,620
(monitor kibocsátása
folyamatos hang)

262
00:09:12,653 --> 00:09:14,888
TÖLTÉS 200-RA TÖLTVE.

263
00:09:14,922 --> 00:09:17,157
KÉSZ. VILÁGOS!

264
00:09:17,190 --> 00:09:18,158
MINDEN TISZTA.

265
00:09:18,191 --> 00:09:20,160
(A C.P.R. FOLYTATVA.

266
00:09:20,193 --> 00:09:21,695
DENISE.

267
00:09:21,729 --> 00:09:25,833
(zihálva)

268
00:09:25,866 --> 00:09:29,269
(a hang folytatódik)

269
00:09:29,302 --> 00:09:31,872
NINCS VÁLASZ
MINDEN VEZETÉKEN.

270
00:09:31,905 --> 00:09:34,775
(a hang folytatódik)

271
00:09:34,808 --> 00:09:36,877
SEMMIT.
MÉG SEMMI.

272
00:09:36,910 --> 00:09:38,679
AL(morog)

273
00:09:38,712 --> 00:09:40,614
RENDBEN. HÍVOM.

274
00:09:40,648 --> 00:09:42,616
(a hang folytatódik)

275
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
HALÁL IDEJE--1448.

276
00:09:44,818 --> 00:09:49,222
KÖSZÖNÖM MINDENKINEK.
MINDENT MEGTETTÜNK.

277
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
MEGYEK ÉRTESÍTEM A CSALÁDOT.
(sóhajt)

278
00:09:50,924 --> 00:09:52,726
DENISE, KÉSZÜLSZ?
A TEST?

279
00:09:52,760 --> 00:09:54,728
KÖSZÖNÖM.

280
00:09:54,762 --> 00:09:57,097
(a hang folytatódik)

281
00:09:57,130 --> 00:10:00,701
(Rosi Golan: "Been A Long Day"
játék)

282
00:10:00,734 --> 00:10:02,335
(sípol, a monitor hangja leáll)

283
00:10:08,809 --> 00:10:12,880
* HOSSZÚ HÉT TELJESEN

284
00:10:12,913 --> 00:10:15,248
* ÉS AZ ÖSSZES SOR

285
00:10:15,282 --> 00:10:19,352
* GYERJ LE RÁM

286
00:10:20,788 --> 00:10:24,792
* HOSSZÚ HÉT TELJESEN

287
00:10:24,825 --> 00:10:27,160
* VÉGRE ÉRZEM

288
00:10:27,194 --> 00:10:30,998
* SZERETETTEL TÖRNI

289
00:10:31,031 --> 00:10:33,934
* EZER DARABBA

290
00:10:33,967 --> 00:10:37,337
* SENKI NEM CSERÉLHETŐ

291
00:10:37,370 --> 00:10:45,178
* CSAK ÉN TALÁLOM AZ UTAT

292
00:10:45,212 --> 00:10:49,883
* HOSSZÚ NAP telt el

293
00:10:49,917 --> 00:10:54,855
*ÉS CSAK AKAROM
elrejtőzni *

294
00:10:56,990 --> 00:11:00,360
OHH. (sóhajt)

295
00:11:00,393 --> 00:11:04,431
* HOSSZÚ NAP telt el

296
00:11:04,464 --> 00:11:10,070
*ÉS CSAK AKAROM
elrejtőzni *

297
00:11:10,103 --> 00:11:12,239
MI Meddig?

298
00:11:12,272 --> 00:11:13,807
Amíg nem MONDJUK
EGYÉBEN.

299
00:11:13,841 --> 00:11:15,475
(Roland) NINCS DE.

300
00:11:15,508 --> 00:11:17,310
AMIT TETTÉL AZ
TELJESEN MEGMENTHETETLEN.

301
00:11:17,344 --> 00:11:18,979
AMIKOR KÉSZ
ISKOLÁVAL,

302
00:11:19,012 --> 00:11:21,314
HAZA JÖSZ
ÉS MARADJ OTTHON.

303
00:11:21,348 --> 00:11:24,484
NEM Y.A.C.
NINCS BARÁTOK. SEMMI.

304
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
EZBEN A HÉTVÉGEKET BIZTOSÍTJA.

305
00:11:25,953 --> 00:11:28,822
TE hazudtál,
ÉS Aggodalomra késztetett minket.

306
00:11:28,856 --> 00:11:30,357
MIRE GONDOLT?

307
00:11:30,390 --> 00:11:32,025
CSAK LÉGZÜNK.

308
00:11:32,059 --> 00:11:34,728
AKI AZ ELSŐ TELEFONHÍVÁST –
TE VAGY MARCUS?

309
00:11:34,762 --> 00:11:37,998
TETTEM.
Üzentem neki.

310
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
(mindketten sóhajtanak)

311
00:11:39,867 --> 00:11:42,002
AMI EMLÉKEZTET,

312
00:11:42,035 --> 00:11:44,271
HAGYJA MEG...
A TELEFONJÁT.

313
00:11:50,210 --> 00:11:53,280
EZ VOLT
CSAK VÉSZHELYZETEN.

314
00:11:53,313 --> 00:11:56,516
ÉS SOHA NEM LEHET MEG ENGEDVE
HÍVÁSAINK ELHÍVÁSÁHOZ.

315
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
EZT ÉRTED?

316
00:11:57,918 --> 00:11:59,019
IGEN, Hölgyem.

317
00:11:59,052 --> 00:12:00,854
MÉLYESEN CSALÓDTUNK.

318
00:12:00,888 --> 00:12:02,422
BÍZZUNK BENNED.

319
00:12:02,455 --> 00:12:04,524
EZ IGAZ, ÉS AMIKOR TÖRÖD
VALAKI BIZALMA, DÁVID,

320
00:12:04,557 --> 00:12:07,795
HOSSZÚ IDŐBE TESZI
VISSZAÉPÍTÉSÉRE.

321
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
(sóhajt)

322
00:12:16,904 --> 00:12:20,373
SAJNÁLUM, DE VAN
HOGY MONDJUK, ROLAND.

323
00:12:20,407 --> 00:12:23,043
SOHA NE KELLETT KINYITNUK
ÉLETÜNK MARCUS WILLIAMSHOZ.

324
00:12:23,076 --> 00:12:26,546
EZTŐL MONDTAM.

325
00:12:26,579 --> 00:12:28,181
HALLGATNI KELLETT volna
NEKEM.

326
00:12:40,460 --> 00:12:42,062
IGEN!

327
00:12:42,095 --> 00:12:43,396
(sóhajt)

328
00:12:43,430 --> 00:12:46,399
(cseng a mobiltelefon)

329
00:12:46,433 --> 00:12:49,069
(csengetés és hangjelzés)

330
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
Szia, JESSICA.
ADJ MEG EGY MÁSODPERCET, OK?

331
00:12:52,973 --> 00:12:53,941
JOBBAN VISSZA.

332
00:12:53,974 --> 00:12:55,308
ANYA, TE KÖRÜL.

333
00:12:55,342 --> 00:12:56,910
A LUCKY JÁTSZON ÉRTEM.

334
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
MOM.ckles)

335
00:12:58,078 --> 00:12:59,947
EZ EGY BARÁTUNK
AMIKOR AZ APÁD AZ O.C.S.-BEN VOLT

336
00:12:59,980 --> 00:13:02,983
FONTOS.
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

337
00:13:03,016 --> 00:13:05,085
MOST MI?

338
00:13:05,118 --> 00:13:06,920
(sóhajt)

339
00:13:06,954 --> 00:13:09,189
SZERETNÉL LÁTNI EGYET
HÍRES KÁRTYATRÜKKEIMBŐL?

340
00:13:09,222 --> 00:13:11,591
VAN SZÜKSÉGED BÁRMIRE?

341
00:13:11,624 --> 00:13:14,027
BIZTOS? CSAK TUDJON MINKET.

342
00:13:15,362 --> 00:13:17,430
EZ NAGYON LESZ.
HOLNAP találkozunk.

343
00:13:17,464 --> 00:13:18,899
RENDBEN.

344
00:13:18,932 --> 00:13:19,732
(sípol)

345
00:13:19,766 --> 00:13:23,270
(sóhajt) CODY ITT
KÉZMŰTÉTRE.

346
00:13:23,303 --> 00:13:25,205
MARADNAK
A HALÁSZHÁZBAN.

347
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
IGAZÁN? DE AZT HITTEM, Ő AZ
MUNKÁJÁNAK VÉGZÉSE

348
00:13:27,207 --> 00:13:28,909
FORT SAM HOUSTONBAN.

349
00:13:28,942 --> 00:13:29,943
AZ ARCÁÉRT, IGEN,

350
00:13:29,977 --> 00:13:33,981
DE ÚGY VAN
A MERCER KÉZI SPECIALISTA.

351
00:13:34,014 --> 00:13:36,016
NEM BESZÉLTETTED VELE
EZBŐL?

352
00:13:36,049 --> 00:13:38,618
NEM BESZÉLTETTEM VELE
MIÓTA SÉRÜLT.

353
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
KIPRÓBÁLTAM.
SOSEM KERÜLT VISSZA HOZZÁM.

354
00:13:40,153 --> 00:13:42,255
CSAK RAJTAM, HOGY NEM
SZERETNÉL BESZÉLNI RÓLA.

355
00:13:42,289 --> 00:13:46,293
HMM. MONDTAM JESSICA, HOGY VAN
HOLNAP EBÉD VELÜK.

356
00:13:46,326 --> 00:13:48,061
MEGTEHETED, IGAZ?

357
00:13:48,095 --> 00:13:49,229
IGEN, TERMÉSZETESEN.

358
00:13:49,262 --> 00:13:52,532
MONDOTT BÁRMIT RÓL,
TUDOD, HOGY VAN?

359
00:13:52,565 --> 00:13:54,034
NEM IGAZÁN.

360
00:13:54,067 --> 00:13:56,436
(finn) APA,
ANYUKAT KELLETT SZEREZNED!

361
00:13:56,469 --> 00:13:58,071
(emelt hangon) JÖVÜNK.

362
00:13:58,105 --> 00:13:59,639
(sóhajt)

363
00:13:59,672 --> 00:14:02,009
(normál hangon) Hát, kitalálom
HOLNAP TÖBBET TUDUNK.

364
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
(cseng a mobiltelefon)

365
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
(csattan)

366
00:14:06,046 --> 00:14:07,147
(HELLO?

367
00:14:07,180 --> 00:14:09,149
(nő) Szia.
Ez Denise Sherwood?

368
00:14:09,182 --> 00:14:10,150
VAN.

369
00:14:10,183 --> 00:14:11,985
Denise, Susie Parker
a F.R.G.

370
00:14:12,019 --> 00:14:13,153
megadta a számát.

371
00:14:13,186 --> 00:14:14,988
A nevem Angela Wright.

372
00:14:15,022 --> 00:14:17,157
UM, SAJNÁL.
KI EZ?

373
00:14:17,190 --> 00:14:20,994
Angela Wright.
Az "Atlanta Star"-nál vagyok.

374
00:14:21,028 --> 00:14:21,995
UH, EZ VAN
MAGÁNSZÁMOM.

375
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Tudom. NEM...

376
00:14:23,496 --> 00:14:26,099
Tudom, nehéz időszak ez,
és elnézést a zavarásért,

377
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
de gondoltál-e arra
megosztod a történeted?

378
00:14:29,069 --> 00:14:29,937
NEM.

379
00:14:29,970 --> 00:14:31,171
Mert az emberek rajzolnak
erőt az olvasásból

380
00:14:31,204 --> 00:14:33,073
a hozzád hasonló túlélőkről.

381
00:14:33,106 --> 00:14:35,008
Más áldozatok pedig szeretnék tudni
nincsenek egyedül.

382
00:14:35,042 --> 00:14:36,343
BOCSÁNAT.

383
00:14:36,376 --> 00:14:38,011
Én személy szerint szeretném tudni
hogyan te és a barátod

384
00:14:38,045 --> 00:14:39,679
sikerült kiharcolni
sorozatgyilkos.

385
00:14:39,712 --> 00:14:41,014
NEM, NEM TUDOM.

386
00:14:41,048 --> 00:14:42,015
Mrs. Sherwood...

387
00:14:42,049 --> 00:14:43,516
NE Mrs. Sher – GAIN.

388
00:14:43,550 --> 00:14:45,018
(sípol és csörömpöl)

389
00:14:45,052 --> 00:14:46,019
(sóhajt)

390
00:14:46,053 --> 00:14:48,255
DENISE, KI VOLT AZ?

391
00:14:48,288 --> 00:14:49,990
RIPORTER.

392
00:14:54,962 --> 00:14:56,964
(sóhajt)

393
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
D., JÓL?

394
00:14:58,731 --> 00:15:01,001
NEM, NEM.

395
00:15:04,737 --> 00:15:06,206
(mélyen belélegzi)

396
00:15:06,239 --> 00:15:09,109
(mindketten sóhajtanak)

397
00:15:14,714 --> 00:15:16,183
NE ZAVARJA
EZZEL, ROX.

398
00:15:16,216 --> 00:15:17,350
MEGÉRTEM.

399
00:15:17,384 --> 00:15:18,618
GLORIA, JÓL vagyok.

400
00:15:18,651 --> 00:15:22,522
HÉ, AZ ORVOS AZT MONDJA, HOGY MARADJON KI
A LÁBAID, AMIKOR TUDOD, igaz?

401
00:15:22,555 --> 00:15:25,158
ÉS Amellett,
SZÍVESEN CSINÁLOM.

402
00:15:25,192 --> 00:15:26,960
IGAZÁN? NEM ÉSZRE VETTEM.

403
00:15:26,994 --> 00:15:28,495
(nevet) NEM TUDOK SEGÍTENI.

404
00:15:28,528 --> 00:15:31,999
NÉZD, SZÜKSÉGEM van RÁD
EBÉDRE FEDEZNI.

405
00:15:32,032 --> 00:15:33,266
EGY BARÁTUNK
A VÁROSBA JÖN,

406
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
TREVOR SZOBATA
OF O.C.S.

407
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
ÁTKÖTELEZETTÉK
VAGY VALAMI?

408
00:15:37,170 --> 00:15:40,473
NEM. MŰTÉTRE VAN ITT.

409
00:15:40,507 --> 00:15:43,176
A HUMVEE-E ELTALÁLT EGY I.E.D.
AFGANISZTÁNBAN,

410
00:15:43,210 --> 00:15:45,745
ÉS MEGÉGETT.

411
00:15:45,778 --> 00:15:47,380
Ó, ISTENEM. EZ SZORÚ.

412
00:15:47,414 --> 00:15:48,748
IGEN.

413
00:15:48,781 --> 00:15:51,751
BEFEKTETÉSI BANKÁR VOLT.
FELADTA, HOGY csatlakozzon a hadsereghez.

414
00:15:51,784 --> 00:15:54,054
WOW.

415
00:15:54,087 --> 00:15:56,323
NEM LÁTTAM ŐT
MIÓTA SÉRÜLT.

416
00:15:56,356 --> 00:15:57,690
Őszintén szólva én...

417
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
NEM TUDOM, MIT
VÁRHATÓ.

418
00:15:59,692 --> 00:16:01,661
Hát, BIZTOS
Örül, hogy lát.

419
00:16:01,694 --> 00:16:03,696
(az emberek homályosan beszélnek)

420
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
(kattan a zárak és csipog a riasztó)

421
00:16:09,102 --> 00:16:10,737
NEM AKAROK LÁTNI.

422
00:16:10,770 --> 00:16:12,739
VÉGZEM A HALLGATÁST.

423
00:16:12,772 --> 00:16:14,241
BESZÉLTETT A P.O.-mal?

424
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
VÁROK RÁ
VISSZAHÍVÁSRA.

425
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
Nos, ez nem az én hibám.

426
00:16:17,410 --> 00:16:18,311
MI?

427
00:16:18,345 --> 00:16:20,513
A HARCRA ÉRTEM.
Az unokatestvérem VOLT, NEM ÉN.

428
00:16:20,547 --> 00:16:22,082
NEM ÉRDEKEL MI
SZÓL SZÓLTA.

429
00:16:22,115 --> 00:16:23,716
NÉZD, NEM TENNÉM
DÁVID VESZÉLYBEN.

430
00:16:23,750 --> 00:16:24,717
EZ A BESZÉLGETÉS VÉGE.

431
00:16:24,751 --> 00:16:26,419
Hé.

432
00:16:26,453 --> 00:16:27,720
TUDOM, HOGY GONDOLJA
NEM VAGYOK JOBB A SÁRNÁL

433
00:16:27,754 --> 00:16:31,158
A CIPŐJED ALJÁN,
DE FIGYELJ,

434
00:16:31,191 --> 00:16:34,694
CSAK AMIT KÉREM AZ
MÉG EGY ESÉLY. KÉREM.

435
00:16:34,727 --> 00:16:36,596
NEM LEHET TÖBB IDŐT TENNI.

436
00:16:36,629 --> 00:16:38,131
ELNÉZÉST.

437
00:16:42,635 --> 00:16:43,736
HOGY GONDOLOD
DAVID ÉRZI

438
00:16:43,770 --> 00:16:47,107
AMIKOR TANUL A SZÜLEI ELKÜLDTE
VISSZA AZ APJA A BÖRTÖZÖBE?

439
00:16:48,308 --> 00:16:50,177
SZERETEM MEGTALÁLJUK.

440
00:16:54,481 --> 00:16:58,085
(ajtó nyílik és záródik)

441
00:16:59,652 --> 00:17:01,721
(halkított hangon) MI IS
BESZÉLJ A SÉRÜL,

442
00:17:01,754 --> 00:17:03,190
NEM BESZÉLNI RÓLA?

443
00:17:03,223 --> 00:17:05,292
SZERINTEM CSAK LÁTJUK
HOGY MEGY.

444
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
(exYOU READY?ly)

445
00:17:10,830 --> 00:17:12,132
Hé.

446
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
GYERE BE.

447
00:17:13,566 --> 00:17:14,534
NAGYON JÓ LÁTNI.

448
00:17:14,567 --> 00:17:16,336
Ó, TUDOM. TE IS.

449
00:17:16,369 --> 00:17:17,770
(nevet) HÉ, TREV.

450
00:17:17,804 --> 00:17:19,239
HOSSZÚ.

451
00:17:19,272 --> 00:17:20,307
IGEN.

452
00:17:20,340 --> 00:17:22,475
OHH. NEM KELLETT.

453
00:17:22,509 --> 00:17:23,776
KÉREM.
EZ EGY KIS VALAMI.

454
00:17:23,810 --> 00:17:26,279
Nos, KÖSZÖNÖM.
EZ NAGYON ÉDES. (nevet)

455
00:17:26,313 --> 00:17:27,780
(nyílik az ajtó)

456
00:17:28,848 --> 00:17:30,817
Hé.

457
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
HÉ, BÁBÓ.

458
00:17:32,519 --> 00:17:33,653
EZ JÓ
LÁTÁSRA, FÉRFI.

459
00:17:33,686 --> 00:17:35,488
IGEN. TE IS.

460
00:17:35,522 --> 00:17:36,489
Szia ROXY.

461
00:17:36,523 --> 00:17:38,658
HÉ, CODY.

462
00:17:38,691 --> 00:17:40,527
ÍGY LEÜLJÜNK?

463
00:17:40,560 --> 00:17:44,164
UM, TÉNYLEG, GONDOLTUK
ELVIGYÜNK TITEKET EBÉDRE.

464
00:17:44,197 --> 00:17:45,532
UH, NEGATÍV ERRE.

465
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
CODY MÉG FÁRAD
NAGYON KÖNNYEN.

466
00:17:47,600 --> 00:17:50,370
RENDBEN. MIÉRT NEM KAPTUNK
AKKOR KIVITEL?

467
00:17:50,403 --> 00:17:52,672
NAGY. TALÁN TE ÉS ÉN
LEHET EZT,

468
00:17:52,705 --> 00:17:54,107
Utolérjék a srácokat?

469
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
UH, MIT SZERETNÉL?

470
00:17:55,675 --> 00:17:57,844
BURGER, GRILL, SALÁTA?

471
00:17:57,877 --> 00:18:00,180
MINDENT VAN ITT.

472
00:18:00,213 --> 00:18:01,481
BÁRMI MŰKÖDIK.

473
00:18:01,514 --> 00:18:02,882
TUDOM, MIT SZERET.

474
00:18:02,915 --> 00:18:06,419
Oké, nos, mi leszünk
VISSZA MILYEN ELŐBB.

475
00:18:06,453 --> 00:18:07,587
Jól vagy, Édesem?

476
00:18:07,620 --> 00:18:08,755
IGEN.

477
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
(sóhajt)

478
00:18:16,863 --> 00:18:18,531
SZERETNÉL EGY FŐZET?

479
00:18:18,565 --> 00:18:19,866
DOLGOZOK, HAVER.
(nevet)

480
00:18:19,899 --> 00:18:21,368
Ó. TERMÉSZETESEN.

481
00:18:21,401 --> 00:18:22,535
BIZTOS?
EZ JÓ ÖTLET

482
00:18:22,569 --> 00:18:24,204
AZ ÖSSZES GYÓGYSZERREL
AZT VESZED?

483
00:18:24,237 --> 00:18:27,374
(nevet)
IGEN. A POKOBA EZZEL.

484
00:18:27,407 --> 00:18:28,708
ITT.

485
00:18:28,741 --> 00:18:29,676
MEGÉRTEM. MEGÉRTEM.

486
00:18:29,709 --> 00:18:33,146
CSAK MINDENT KELL TENNEM
LEFTY JELENLEG.

487
00:18:33,180 --> 00:18:34,781
AZT MONDJÁK
A MŰTÉT UTÁN...

488
00:18:34,814 --> 00:18:38,551
(szipog) EZ VÁLTOZIK,
DE meglátjuk.

489
00:18:38,585 --> 00:18:41,388
IGEN, ELFOGADJÁK
A hegszövet egy része,

490
00:18:41,421 --> 00:18:42,555
NÉHÁNY INT ÚJRA TÖRTÉNŐ.

491
00:18:42,589 --> 00:18:43,723
(csattan)

492
00:18:43,756 --> 00:18:46,226
ÜLJ LE, EMBER.
OHH. (sóhajt)

493
00:18:46,259 --> 00:18:48,228
(nevetés és sóhaj)

494
00:18:49,929 --> 00:18:51,798
(szipog)

495
00:18:54,201 --> 00:18:55,868
ROSSZABB
MINT GONDOLTA, MI?

496
00:18:55,902 --> 00:18:57,770
NEM. NEM IGAZÁN.

497
00:18:57,804 --> 00:19:00,207
ROSSZ HAZUGÓ VAGY, TREV.

498
00:19:00,240 --> 00:19:03,576
MINDEN RENDBEN.
ITT. NÉZZE MEG.

499
00:19:04,877 --> 00:19:07,514
A DOKI SZERINT NEM LESZ
IS SOKKAL JOBB.

500
00:19:08,915 --> 00:19:11,251
SEMMIT NEM KELL MONDNI.
EZ CSAK...

501
00:19:11,284 --> 00:19:15,588
ÖRÜLJ, HOGY NEM TÖRTÉNT MEG
NEKED.

502
00:19:15,622 --> 00:19:16,889
HOGY VAN A FIÚK?

503
00:19:16,923 --> 00:19:19,259
MINDENKI JÓ.

504
00:19:19,292 --> 00:19:21,228
TUDOD, MEGPRÓBÁLTAM KAPCSOLATOT KERÜLNI
TE UTÁNA...

505
00:19:21,261 --> 00:19:22,229
IGEN, TUDOM.

506
00:19:22,262 --> 00:19:25,265
Megkaptam a hangpostaüzeneteit
ÉS AZ ÖN E-mailjeit.

507
00:19:25,298 --> 00:19:27,267
IGAZÁN NEM BESZÉLEK
BÁRKINEK.

508
00:19:27,300 --> 00:19:29,436
NEM AKARTAM JESSICÁT
HOGY ELMONDJAM NEKTEK, Srácok

509
00:19:29,469 --> 00:19:30,503
MOST ITT VOLTUNK.

510
00:19:30,537 --> 00:19:31,904
MIÉRT NE?

511
00:19:31,938 --> 00:19:35,575
Inkább MINDENKI
EMLÉKEZZ RÁM, HOGY VOLTAM.

512
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
(sebességváltó kattan)

513
00:19:46,953 --> 00:19:48,788
(leállítja a motort)

514
00:19:48,821 --> 00:19:49,789
(kattan a biztonsági öv csatja)

515
00:19:49,822 --> 00:19:51,424
ROXY, VÁRJ.

516
00:19:51,458 --> 00:19:52,959
NAGYON ÖRÖLÜK, HOGY ITT VAGY.

517
00:19:52,992 --> 00:19:54,727
(sóhajt) TERMÉSZETESEN.

518
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
ISMERTE MINKET
MIELŐTT MINDEN TÖRTÉNT,

519
00:19:56,396 --> 00:19:58,298
ÉS MEGÉRTED
A HEREG...

520
00:19:58,331 --> 00:20:00,199
(megtörő hang) ÉS...

521
00:20:01,501 --> 00:20:04,471
Ó, szia. RENDBEN.

522
00:20:04,504 --> 00:20:05,938
BOCSÁNAT. (sóhajt)

523
00:20:05,972 --> 00:20:07,640
CSAK olyan vagy,
AZ ELSŐ SZEMÉLY

524
00:20:07,674 --> 00:20:09,476
HOGY IGAZÁN BESZÉLHETEK.

525
00:20:09,509 --> 00:20:12,312
OLYAN KEMÉNY VOLT. (sóhajt)

526
00:20:12,345 --> 00:20:13,546
BIZTOS vagyok.

527
00:20:13,580 --> 00:20:16,483
(sóhajt) NEM TUDOM
MENNYIT TUDOK MÉG.

528
00:20:16,516 --> 00:20:18,585
MI?

529
00:20:18,618 --> 00:20:20,820
HÉT HÓNAPON át,
MEGNÉZTEM

530
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
FÉRFI, HOGY FÉRJESSÉGESEN FÉRJÜK FORDULOK
KESERES IDEGENBE

531
00:20:22,889 --> 00:20:25,325
AKI SOHA NEM HAGY EL A HÁZBÓL.

532
00:20:25,358 --> 00:20:26,826
NEM VAN
MÁR EGY ÉLET,

533
00:20:26,859 --> 00:20:28,295
ÉS ÉN SEM.

534
00:20:28,328 --> 00:20:30,930
JESS, KIMERÜLT.

535
00:20:30,963 --> 00:20:31,898
(sírás)

536
00:20:31,931 --> 00:20:34,334
UH, ÁT VÉGTETTED
ANNYI MŰTÉT,

537
00:20:34,367 --> 00:20:38,371
DE, A LEGROSSZABB
VÉGE, igaz?

538
00:20:38,405 --> 00:20:41,508
EZ TÖBB
MINT A MŰTÉTEK, ROXY.

539
00:20:41,541 --> 00:20:42,842
W-BAJBAN VOLTUNK

540
00:20:42,875 --> 00:20:46,346
A CODY BEVEZETÉSE ELŐTT,
TUDOD?

541
00:20:46,379 --> 00:20:48,481
EZT NEM TUDTAM.

542
00:20:50,016 --> 00:20:52,719
AZ AZ AZ IGAZSÁG, SOHA nem AKARTAM
Ő REGISZTRÁLJON.

543
00:20:52,752 --> 00:20:55,522
DE OLYAN BOLDOG VOLTÁL
AT O.C.S.

544
00:20:55,555 --> 00:20:57,357
Nos, EZ NEM A HERE VOLT.

545
00:20:57,390 --> 00:20:59,859
EZ INTÉZKEDÉSBEN VOLT LÉZNI
VISSZA AZ ÁLTALÁNOS ISKOLÁBAN.

546
00:20:59,892 --> 00:21:03,029
AMIKOR DIKEKKEZNI KÉSZÜNK,
MINDEN VÁLTOZOTT.

547
00:21:03,062 --> 00:21:05,031
NEM VOLT SEMMI KÖZÖS
A TÖBBI FELESÉGEKKEL.

548
00:21:05,064 --> 00:21:06,533
A HÁZUNK APRÓ VOLT.

549
00:21:06,566 --> 00:21:09,369
MINDIG VERSENYÜNK.

550
00:21:09,402 --> 00:21:12,038
UH, ERŐL BESZÉLTETTÜNK
Próbaválás.

551
00:21:12,071 --> 00:21:14,707
AMIKOR CODY MEGTARTOTT
BEVEZETÉSI MEGRENDELÉSEI,

552
00:21:14,741 --> 00:21:17,477
ÚGY DÖNTÖTTÜNK, HAGYOM,
ÉS AKKOR EZ TÖRTÉNT.

553
00:21:17,510 --> 00:21:21,648
(sóhajt) Nos...
BIZTOS, JOBB LESZ.

554
00:21:21,681 --> 00:21:24,551
Úgy értem, HA VISSZAÉRT
A LÁBÁN,

555
00:21:24,584 --> 00:21:26,986
LÁTOD A RÉGI KÓDOT
ÚJRA, IGAZ?

556
00:21:27,019 --> 00:21:31,424
MÉZEM,
KIRÁLYOZNI KELL.

557
00:21:31,458 --> 00:21:32,925
EZT MEGTEHETED.

558
00:21:34,060 --> 00:21:36,295
SZERETETTEK EGYMÁST.

559
00:21:39,599 --> 00:21:42,068
KÉRJÜK, NE MONDJ SEMMIT
TREVORNAK ERRŐL.

560
00:21:42,101 --> 00:21:44,537
UH, NEM, NEM. TERMÉSZETESEN NEM.

561
00:21:45,938 --> 00:21:48,675
(megszakad a hang) MENNYÜNK KELL.
AZ ÉTEL KIHIdegül.

562
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
(kattan a biztonsági öv csatja)

563
00:21:49,942 --> 00:21:51,411
Nos, UH(sóhajt) Oké?

564
00:21:51,444 --> 00:21:53,045
UH-HUH. (szipog)

565
00:21:53,079 --> 00:21:55,548
(csörög a tárgy)

566
00:22:08,795 --> 00:22:11,097
(sóhajt)

567
00:22:11,130 --> 00:22:12,532
VACSORA TIZEN.

568
00:22:12,565 --> 00:22:13,600
APU?

569
00:22:13,633 --> 00:22:14,767
MI?

570
00:22:14,801 --> 00:22:16,569
MOST GYŰLÖLJED MARCUST?

571
00:22:16,603 --> 00:22:20,106
(sóhajt)
NEM, NEM GYŰLÖM ŐT.

572
00:22:20,139 --> 00:22:22,141
(sóhajt)
Nos, ANYA GYŰLÖLI ŐT.

573
00:22:22,174 --> 00:22:24,444
UTÁLJA AMIT TETT.

574
00:22:24,477 --> 00:22:27,380
MINDKETTEN CSINÁLUNK.
VAN KÜLÖNBSÉG.

575
00:22:27,414 --> 00:22:29,382
VISSZA MEGY?
BÖRTÖNBE?

576
00:22:29,416 --> 00:22:30,917
Nos, MEGBESZÉLÜNK
AZT KÉSŐBB.

577
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
MIÉRT NEM BESZÉLHETÜNK
RÓLA MOST?

578
00:22:34,654 --> 00:22:37,457
NEM BESZÉLTEM
MÉGIS SZABÁLYOZÁSI TISZTÉVEL.

579
00:22:37,490 --> 00:22:38,925
Ő MEGHOZA EZT A DÖNTÉST.

580
00:22:38,958 --> 00:22:40,960
AKAROD ŐT
VISSZA A BÖRTÖZBE?

581
00:22:40,993 --> 00:22:45,131
(mélyeket lélegzik és felsóhajt)
DAVID, AMIT CSINÁLT, AZ ROSSZ.

582
00:22:45,164 --> 00:22:46,866
SZÍVEN ROSSZ VOLT.

583
00:22:46,899 --> 00:22:48,935
TUDOM,
DE A HIBÁM VOLT.

584
00:22:48,968 --> 00:22:51,638
KÉREM, HOGY VEGYEN EL
OFF POST.

585
00:22:51,671 --> 00:22:53,640
ÉN VAGYOK, AKINEK LENNI KELL
BÜNTETÉS, NEM MARCUS.

586
00:22:53,673 --> 00:22:57,644
BÜNTETÉST VÉSZ,
DE EGY 11 ÉVES FIÚ VAGY.

587
00:22:57,677 --> 00:23:01,147
MARCUS FELNŐTT.
JOBBAN TUDTA KELLETT volna.

588
00:23:01,180 --> 00:23:03,450
AMIT CSINÁLT, MEGVÁLTOZTATÁS
ÉS VESZÉLYES,

589
00:23:03,483 --> 00:23:05,518
ÉS MEGÉRDEMLI, HOGY LEGYEN
BÜNTETÉS EZÉRT.

590
00:23:05,552 --> 00:23:07,153
NEM AKAROM ŐT
VISSZA A BÖRTÖZBE.

591
00:23:07,186 --> 00:23:09,789
CSAK MEGPRÓBÁLT MUTATNI
A RÉGI SZOMSZÉDKÖR KÖRÜL,

592
00:23:09,822 --> 00:23:12,191
MINT AHOL TALÁLKOZTA ANYUKÁVAL
ÉS AZ ILYENEK,

593
00:23:12,224 --> 00:23:14,126
ÉS A HARC NEM VOLT
AZ Ő HIBÁJA VAGY.

594
00:23:14,160 --> 00:23:15,895
CSAK PRÓBÁLT
HOGY SEGÍTENI LEVONT.

595
00:23:15,928 --> 00:23:16,829
BÁTOR VOLT.

596
00:23:16,863 --> 00:23:19,832
MARCUS TUDTA A SZABÁLYOKAT,
ÉS TÖRTE ŐKET.

597
00:23:19,866 --> 00:23:21,801
AMIKOR EZT TESZED,
KÖVETKEZMÉNYEK VAN,

598
00:23:21,834 --> 00:23:24,504
NÉHA
SÚLYOS KÖVETKEZMÉNYEK.

599
00:23:24,537 --> 00:23:26,573
UGYANAZ A DOLOG, Amirõl BESZÉLÜNK
RÓLOD ÉS A NŐVÉGEDRE

600
00:23:26,606 --> 00:23:28,575
NINCS KÜLÖNBÖZ.

601
00:23:28,608 --> 00:23:30,443
NEM IGAZSÁGOS.

602
00:23:30,477 --> 00:23:32,912
IGAZSÁGOS.
MOST lehet, hogy NEM TETSZI,

603
00:23:32,945 --> 00:23:34,614
DE EZ NEM JELENTI
NEM IGAZSÁGOS.

604
00:23:37,016 --> 00:23:38,718
NE FELEJTSÜNK EL MOSÁSRA.

605
00:23:46,058 --> 00:23:47,159
(csörög az edény)

606
00:23:47,193 --> 00:23:49,462
PROBLÉMÁNK VAN.

607
00:23:49,496 --> 00:23:50,863
MI?

608
00:23:50,897 --> 00:23:54,834
DAVID NEM HAJT MINKET hibáztatni
HA MARCUS VISSZA MEGY A BÖRTÖZÖBE.

609
00:23:56,903 --> 00:23:59,038
MAGÁT FOGJA hibáztatni.

610
00:24:08,715 --> 00:24:10,016
OOH.

611
00:24:10,049 --> 00:24:11,518
(suttog) KÖSZÖNÖM.

612
00:24:11,551 --> 00:24:12,885
NAGYON ÖRÖLÖK
ELKÉSZÍTHETTE.

613
00:24:12,919 --> 00:24:14,721
(normál hang)
IGEN. ÉN IS.

614
00:24:14,754 --> 00:24:18,257
CODY AZONOSÍTOTT
VALAMI LABDAJÁTÉK ELŐTT.

615
00:24:18,290 --> 00:24:20,827
PRÓBÁL NEM GONDOLKODNI
A HOLNAP MŰTÉTÉRŐL.

616
00:24:20,860 --> 00:24:22,194
***

617
00:24:22,228 --> 00:24:24,697
CSAK LÁTNI AKARTAM
HOGY CSINÁLSZ,

618
00:24:24,731 --> 00:24:27,567
MERT GONDOLTAM
AMIT MONDTÁL,

619
00:24:27,600 --> 00:24:30,202
ÉS HA A HEREG RÉSZE
A PROBLÉMÁBÓL,

620
00:24:30,236 --> 00:24:33,940
AKKOR MIÉRT NEM LEHET CODY CSAK ELMENNI
REHAB UTÁN VISSZA A BANKSZÁMBA?

621
00:24:33,973 --> 00:24:36,108
IGEN, EZT AJÁNLOM
KICSIT EZELŐTT,

622
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
ÉS ELŐSZÖR KIBONTOTT RÁM
A SEREG ELSZABADÍTÁSÁÉRT,

623
00:24:38,144 --> 00:24:40,780
AMIT NEM TETTEM,
ÉS AKKOR MONDTA

624
00:24:40,813 --> 00:24:42,615
BEFEKTETÉSI HÁZ NEM LENNE
VEDD VISSZA.

625
00:24:42,649 --> 00:24:45,051
Ó.

626
00:24:45,084 --> 00:24:48,588
IGEN. FELADTA.

627
00:24:48,621 --> 00:24:51,891
FÉRJÜL ÉS FELESÉGTŐL MENTÜNK
ÁLDOZATNAK ÉS GONDOZÓNAK.

628
00:24:51,924 --> 00:24:54,026
FELVESZEM
AZ ELŐÍRÁSOK.

629
00:24:54,060 --> 00:24:55,995
VÁLTOZTAM AZ ÖLTÖZETET.

630
00:24:56,028 --> 00:24:58,865
KEZELEM
A BIZTOSÍTÁSI KÁROK.

631
00:24:58,898 --> 00:24:59,932
(nevet)

632
00:24:59,966 --> 00:25:03,770
NEM SZERETNÉM JÁTSZNI EZT A SZEREPET
ÉLETEM TOVÁBBI RÉSZÉBEN.

633
00:25:03,803 --> 00:25:06,773
NEM TUDOM.

634
00:25:06,806 --> 00:25:08,908
BESZÉLTETT VELE
EBBŐL BÁRMILYEN,

635
00:25:08,941 --> 00:25:10,610
HOGY ÉRZED magad?

636
00:25:10,643 --> 00:25:11,811
(megtörő hang)
Nos, HOGYAN LEHET?

637
00:25:11,844 --> 00:25:12,912
AZ ORVOSOK AZT MONDJÁK
AZT KELL LENNI

638
00:25:12,945 --> 00:25:15,081
POZITÍV KÖRÜL.

639
00:25:15,114 --> 00:25:17,917
ANYÁM MONDJA
UGYANAZT.

640
00:25:17,950 --> 00:25:20,052
MI VAN VELEM, ROXY?

641
00:25:20,086 --> 00:25:23,956
KI VAN OTT
VIGYÁZNI RÁM?

642
00:25:23,990 --> 00:25:27,894
NEKEM MÉG VAN JOGOMB
EGY BOLDOGSÁGRA, nem?

643
00:25:28,961 --> 00:25:31,097
NEM DOLGOZTAM
MIÓTA CODY HAZAJÖTT.

644
00:25:31,130 --> 00:25:33,966
EL KELLETT A HÁZAT ELADNUK
DICSKE, HOGY TEXASBA költözik.

645
00:25:34,000 --> 00:25:40,006
NINCS MUNKÁM,
NINCS FÉRJ, NINCS JÖVŐ.

646
00:25:41,140 --> 00:25:43,810
SOHA NE KELLETT CSATLAKOZNI
A HERE.

647
00:25:44,977 --> 00:25:47,814
BESZÉLNI KELL
NEKI, JESS.

648
00:25:47,847 --> 00:25:49,048
Ő MÉG A FÉRJED,

649
00:25:49,081 --> 00:25:51,851
ÉS NEM AKAR TÉGED
HOGY ÍGY ÉREZD.

650
00:25:51,884 --> 00:25:54,120
BESZÉLJ VELE,

651
00:25:54,153 --> 00:25:57,924
VAGY... (sóhajt)
EZ CSAK ROBBAN LESZ.

652
00:25:57,957 --> 00:26:01,928
***

653
00:26:01,961 --> 00:26:03,129
(sóhajt)

654
00:26:06,132 --> 00:26:07,299
(liheg) HEKTOR.

655
00:26:07,333 --> 00:26:08,300
YO (nevet) T?

656
00:26:08,334 --> 00:26:09,969
viccelsz?
GYÖNYÖRŰ.

657
00:26:10,002 --> 00:26:11,137
JÓ.

658
00:26:11,170 --> 00:26:12,672
DE EZT NEM LEHETÜNK MEG.

659
00:26:12,705 --> 00:26:13,873
NEM, EZÉRT NE AGÓDJON.

660
00:26:13,906 --> 00:26:16,008
MIRŐL BESZÉSZ?
KÖLTSÉGVETÉSBEN VAGYUNK.

661
00:26:16,042 --> 00:26:17,944
LOPATA kölcsönadta nekem a pénzt.

662
00:26:17,977 --> 00:26:21,080
Amint megláttam,
AZT MONDTAM, HOGY MEG KELL VENNI.

663
00:26:21,113 --> 00:26:23,315
GYERÜNK. HADD LÁSSAM
RÁD. GYERE IDE.

664
00:26:25,051 --> 00:26:26,252
(csattan)

665
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
(sóhajt)

666
00:26:33,059 --> 00:26:34,160
(sóhajt).

667
00:26:34,193 --> 00:26:35,161
IGEN?

668
00:26:35,194 --> 00:26:36,863
NEM SZERINTED?

669
00:26:36,896 --> 00:26:37,864
IMÁDOM.

670
00:26:37,897 --> 00:26:39,031
(nevet)

671
00:26:39,065 --> 00:26:39,999
KÖSZÖNÖM.

672
00:26:40,032 --> 00:26:41,167
(nevet)

673
00:26:41,200 --> 00:26:42,401
(sóhajt)

674
00:26:42,434 --> 00:26:45,037
(homályos beszélgetések)

675
00:26:45,071 --> 00:26:48,040
(a nő homályosan beszél
 p.a. felett)

676
00:26:48,074 --> 00:26:51,744
(az emberek homályosan beszélnek)

677
00:26:51,778 --> 00:26:53,913
ANDERSON hadnagy?

678
00:26:53,946 --> 00:26:56,916
KÉSZÜNK SZÁMÁRA.

679
00:26:56,949 --> 00:27:00,052
Ó, SAJNÁLUNK, URAM.
AZ ELJÁRÁSHOZ NINCS ÉKSZER.

680
00:27:00,086 --> 00:27:01,387
Ó, HELYES.

681
00:27:01,420 --> 00:27:02,889
IGEN, UM...

682
00:27:02,922 --> 00:27:04,323
HAGYD MEG.ighs)

683
00:27:04,356 --> 00:27:08,828
Tehát... 24-ES MŰTÉT.
(sóhajt)

684
00:27:08,861 --> 00:27:11,898
TUDOD, SZERINTEM EZEK UTÁN,
KAPOK EGY INGYENESET.

685
00:27:13,099 --> 00:27:16,002
HÉ, NE Aggódj.
EZ KÖNNYŰ.

686
00:27:18,204 --> 00:27:19,338
CODY?

687
00:27:19,371 --> 00:27:23,142
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

688
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
SOK SZERENCSÉT.

689
00:27:33,820 --> 00:27:35,955
UTÁNAD.

690
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
AZONNAL ODA MEGYÜNK
JOBBRA.

691
00:27:44,196 --> 00:27:46,265
(nevet)
MIT GONDOL?

692
00:27:46,298 --> 00:27:48,100
MIT CSINÁLT?

693
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
MIT ÉRTESZ?

694
00:27:49,468 --> 00:27:51,137
ILYEN AJÁNDÉK?

695
00:27:51,170 --> 00:27:53,405
BŰNŰN ÉRZI
VALAMIRŐL.

696
00:27:53,439 --> 00:27:55,041
GYERÜNK.

697
00:27:55,074 --> 00:27:56,976
MÉG PRÓBÁL SZÜKÍTENI
AZÉRT, HOGY ELŐTT CSINÁLT.

698
00:27:57,009 --> 00:27:59,111
(kuncog) HA MONDJA.

699
00:27:59,145 --> 00:28:02,281
(cseng a mobiltelefon)

700
00:28:02,314 --> 00:28:03,282
(sípol)

701
00:28:03,315 --> 00:28:04,951
HÉ, CODY.

702
00:28:04,984 --> 00:28:06,986
NEM TUDOM, MIÉRT NINCS
VÁLASZOL A TELEFONJÁT.

703
00:28:07,019 --> 00:28:09,055
Úgy értem, A MŰTÉT VETTE
HOGYAN MINT MONDTAK,

704
00:28:09,088 --> 00:28:11,123
DE MÉG TUDJA,
AZT HISZNÉL, HOGY KÖRÜL TART.

705
00:28:11,157 --> 00:28:13,125
NEM MONDOTT NEKED SEMMIT
A MŰTÉT ELŐTT?

706
00:28:13,159 --> 00:28:15,161
UH, CSAK, UH, "JÓ SZERENCSÉT."

707
00:28:15,194 --> 00:28:17,196
JOBBRA.jangle)

708
00:28:49,796 --> 00:28:51,197
(csörög a burkolat)

709
00:28:51,230 --> 00:28:53,866
WHOA.

710
00:28:53,900 --> 00:28:55,334
NEM vicceltél
AMIKOR MONDTAD

711
00:28:55,367 --> 00:28:57,203
TUDOD A FEGYVEREKRŐL.
(nevet)

712
00:28:57,236 --> 00:28:58,204
CSAK GYAKORLAT KELL.

713
00:28:58,237 --> 00:29:00,206
Nos... (sóhajt)

714
00:29:00,239 --> 00:29:01,507
NAGYON JÓ VAGY (kattints)

715
00:29:01,540 --> 00:29:02,875
(pisztolycsörgés)

716
00:29:02,909 --> 00:29:04,343
HÁT, ÉLVEZEM.

717
00:29:04,376 --> 00:29:06,879
NÉHA ESZKÖZÖM
MINT A JÓGÁM.

718
00:29:06,913 --> 00:29:08,214
TUDOD, EZ MINDEN
A LÉGZÉSRŐL,

719
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
IRÁNYÍTÁS, KAPCSOLATBAN LÉT
A TESTÉVEL.

720
00:29:10,449 --> 00:29:12,518
IGAZÁN?

721
00:29:12,551 --> 00:29:15,121
A JÓGÁM A... JÓGA.

722
00:29:15,154 --> 00:29:16,522
(mindketten nevetnek)

723
00:29:16,555 --> 00:29:18,991
Oké.
GYERÜNK. TE KÖR.

724
00:29:19,025 --> 00:29:19,926
Ó, NEM TUDOM. (sóhajt)

725
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
Ó, gyerünk, CLAUDIA JOY.
MEGTEHETED.

726
00:29:21,560 --> 00:29:23,229
ÚGY, AHOGY GYAKOROLTUK.

727
00:29:23,262 --> 00:29:26,966
(nevet) Oké.

728
00:29:26,999 --> 00:29:28,434
RENDBEN.

729
00:29:28,467 --> 00:29:30,202
NEGYED KI MM.A CÉL.

730
00:29:30,236 --> 00:29:31,904
BAL LÁB ELŐRE.

731
00:29:31,938 --> 00:29:33,239
MM-HMM.

732
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
NÉZD A BIKASZEMÉT.

733
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
RENDBEN.

734
00:29:36,943 --> 00:29:39,078
EGYENESEN HOZZÁ FEL A PISZTALOT.

735
00:29:39,111 --> 00:29:41,547
JOBBRA. VÁLLALKOZÁSA A LÉVŐ...

736
00:29:41,580 --> 00:29:44,216
ÉS SZORÍTSA.

737
00:29:44,250 --> 00:29:47,820
NE emlékezz, TE IRÁNYÍTOD A PISZTOT.
A Fegyver NEM IRÁNYÍT TED.

738
00:29:47,854 --> 00:29:50,823
(mélyen kilélegzik)

739
00:29:50,857 --> 00:29:52,391
(csörög a burkolat)

740
00:29:52,424 --> 00:29:54,393
ELTALÁLTAM?

741
00:29:54,426 --> 00:29:56,395
SZÉLES JOBBRA.

742
00:29:56,428 --> 00:30:00,266
NEM TUDOM, MIÉRT TESZEM EZT.
MONDTAM, GYŰLÖLÖM a Fegyvereket,

743
00:30:00,299 --> 00:30:02,869
ÉS EZ NEM LESZ
SEGÍTS BÁRMIT. BOCSÁNAT.

744
00:30:02,902 --> 00:30:05,237
NEM SZÜKSÉGES BOCSÁNATKÉRÉSRE.

745
00:30:05,271 --> 00:30:08,407
DE SZERINTEM JOBBAN ÉRZED magad
HA EGYET KAPSZ A PAPÍRRA.

746
00:30:08,440 --> 00:30:11,277
BÁRHOL,
ÉS AKKOR MEGYÜNK.

747
00:30:11,310 --> 00:30:12,444
(puskalövés)

748
00:30:12,478 --> 00:30:14,213
IGEN? (sóhajt)

749
00:30:14,246 --> 00:30:17,183
NE emlékezz rá, MIÉRT VAGYUNK ITT,
CLAUDIA JOY.

750
00:30:17,216 --> 00:30:19,218
NE HAGYD GYŐZNI AZT A SZENT.

751
00:30:19,251 --> 00:30:20,386
(a lövöldözés folytatódik)

752
00:30:20,419 --> 00:30:22,154
Oké.

753
00:30:23,455 --> 00:30:26,025
RENDBEN. (sóhajt)

754
00:30:26,058 --> 00:30:28,294
(az emberek homályosan beszélnek)

755
00:30:28,327 --> 00:30:30,296
Oké, és CSAK AZ BETÉT
AZ ÚJJÉGÉBŐL

756
00:30:30,329 --> 00:30:32,431
A KIINDÍTÓN.

757
00:30:32,464 --> 00:30:35,367
RENDBEN. Tessék.

758
00:30:35,401 --> 00:30:37,369
ÉS SZORÍTSA.

759
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
(csörög a burkolat)

760
00:30:40,539 --> 00:30:42,341
FEKETE VAGY.

761
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
BUD, MIT AKARSZ
TENNI?

762
00:30:51,483 --> 00:30:54,987
SZÜKSÉGED VAN RÁNK
HÍVNI BÁRKIT?

763
00:30:55,021 --> 00:30:57,990
JÓL VAGYOK. CSAK MENJEN.

764
00:30:58,024 --> 00:31:02,028
I--UH, ADJ MEG
EGY GYORS MÁSODPERC, CODY.

765
00:31:03,295 --> 00:31:05,631
(nyílik az ajtó)

766
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
(ajtó bezárul)

767
00:31:07,466 --> 00:31:10,336
(sóhajt)

768
00:31:10,369 --> 00:31:12,338
NEM TUDJUK CSAK ELHAGYNI
Ő ITT.

769
00:31:12,371 --> 00:31:14,306
(mélyeket lélegzik) TUDOM.

770
00:31:14,340 --> 00:31:15,641
(sóhajt)

771
00:31:15,674 --> 00:31:18,477
(sóhajt) ISTEN.

772
00:31:18,510 --> 00:31:21,180
AZT MONDTA, HOGY MEGTESZ
BESZÉLJ VELE.

773
00:31:21,213 --> 00:31:24,150
NEM HISZEM
CSAK ELSZökött.

774
00:31:24,183 --> 00:31:26,152
MI, TUDTAD ERRE?

775
00:31:26,185 --> 00:31:30,322
NEM. AZT MONDTA, HOGY BOLDOGTALAN,
DE SOHA LÁTTAM EZT JÖNNI.

776
00:31:30,356 --> 00:31:32,658
(sóhajt)

777
00:31:32,691 --> 00:31:35,227
(objektum összeomlik,
összetörik az üveg)

778
00:31:35,261 --> 00:31:37,696
(CHEY. WHOA.

779
00:31:37,729 --> 00:31:40,232
WHOA. Hé. Hé, hé, hé.

780
00:31:40,266 --> 00:31:42,201
Hé. (nevetés)

781
00:31:42,234 --> 00:31:45,204
(zúg és nadrág)

782
00:31:45,237 --> 00:31:47,339
(zokogva) ELMENT.

783
00:31:47,373 --> 00:31:48,907
RENDBEN.

784
00:31:50,009 --> 00:31:51,978
(suttog) RENDBEN.

785
00:31:52,011 --> 00:31:55,547
(sírás)

786
00:32:02,654 --> 00:32:06,125
A RIPORTER HÍVÁSA
KIBOCSÁTOTT TÉGED.

787
00:32:06,158 --> 00:32:07,960
CSATLAKOZÁS VOLT
A DOLGOKBÓL...

788
00:32:07,994 --> 00:32:09,161
MM.

789
00:32:09,195 --> 00:32:12,131
MI TÖRTÉNT A STRANDON
ÉS, UM...

790
00:32:12,164 --> 00:32:14,100
A BETEG ELVESZTÉSE.

791
00:32:14,133 --> 00:32:18,137
MONDJON RÓL.
ELVESZTETTED BETEGEKET.

792
00:32:18,170 --> 00:32:19,105
IGEN. SOKSZOR.

793
00:32:19,138 --> 00:32:20,606
MM.

794
00:32:20,639 --> 00:32:22,141
(sóhajt)
DE MINDIG NEM VOLT

795
00:32:22,174 --> 00:32:26,112
TÉNYLEG ZÁRTAM
A FIATAL FÉRFI SZEMEI,

796
00:32:26,145 --> 00:32:28,114
ADDIG SZÓSZERŰEN BÁRTAM
HALÁL AZ ARCBA,

797
00:32:28,147 --> 00:32:31,617
HOGY ÉRTEM
MIT TETTEM.

798
00:32:31,650 --> 00:32:33,485
MI VAN?

799
00:32:38,157 --> 00:32:40,459
(megtörő hang)
Megöltem EGY EMBERT, KÁPLÁN.

800
00:32:40,492 --> 00:32:42,161
ÖNVÉDELEMBEN.

801
00:32:42,194 --> 00:32:46,165
(sóhajt)
IGEN, DE ÉLETET VÉLTEM.

802
00:32:46,198 --> 00:32:48,167
TUDOD EZ MI
SZERETNE?

803
00:32:48,200 --> 00:32:53,005
NEM, DE BESZÉLEK
SOK KATONÁNAK, AKI

804
00:32:53,039 --> 00:32:56,475
ÉS GYAKRAN SOK VAN VAN
UGYANAZON AZ ÉRZÉSEKBŐL, AMIT TE...

805
00:32:56,508 --> 00:33:01,547
BŰNÖNÉS, RÖMSÉG, SZÉGYEN.

806
00:33:03,049 --> 00:33:06,018
ÉS MIT MONDSZ NEKI?

807
00:33:06,052 --> 00:33:11,190
ELŐSZÖR MONDOM NEKI EZT
LEHETSÉGES VALAKI MEGÖLNI

808
00:33:11,223 --> 00:33:14,493
MIközben még mindig HISZ
A SZENTBEN(sóhajt) EMBERÉLET.

809
00:33:14,526 --> 00:33:17,496
MONDOM NEKI,
AHOGY MONDOM NEKED,

810
00:33:17,529 --> 00:33:19,498
HOGY EBBEN A BUKOTT VILÁGBAN,

811
00:33:19,531 --> 00:33:24,070
NÉHA AZ ÉLETET KELL VESZNI
AZ ÉLET MEGŐRZÉSÉRE.

812
00:33:26,238 --> 00:33:30,509
Nos, arra gondoltam...
(mélyeket lélegzik és felsóhajt)

813
00:33:30,542 --> 00:33:33,179
(megszakad a hang) TALÁN ÉN
CSAK SEBESÍTHETTE.

814
00:33:33,212 --> 00:33:36,182
ELHAGYTA TÉGED
NINCS VÁLASZTÁS, DENISE.

815
00:33:36,215 --> 00:33:40,686
Abban a pillanatban,
MEGÖLJÜK VAGY MEGÖLJÜK.

816
00:33:40,719 --> 00:33:43,055
Igen, asszem.
TALÁN. Én-NEM...

817
00:33:43,089 --> 00:33:44,356
NEM TUDOM.

818
00:33:44,390 --> 00:33:47,059
TÚL TÖRTÉNT.

819
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
HOGY NEM LEHETSZ?

820
00:33:48,560 --> 00:33:53,199
ÁPOLÓ VAGY,
(inhA anya, A WIFE.ighs)

821
00:33:53,232 --> 00:33:54,533
(sírás)

822
00:33:54,566 --> 00:33:57,236
AZ AZ ÉLETED AZ ODA VAN
AZ EMBEREKNEK SEGÍTÉSÉRE,

823
00:33:57,269 --> 00:33:59,205
A GYÓGYULÁSHOZ,

824
00:33:59,238 --> 00:34:01,373
ÉS A KÖNYEID JEL
A JÓSÁGBÓL...

825
00:34:01,407 --> 00:34:02,541
(szipog)

826
00:34:02,574 --> 00:34:05,777
DE HA GYÁSZOLNI KELL,
GYÁROM MAGADÉRT

827
00:34:05,811 --> 00:34:08,547
ÉS AMIT AZ EMBER KÉRNYEZETT
TE TENNI.

828
00:34:08,580 --> 00:34:10,082
(sóhajt)

829
00:34:10,116 --> 00:34:12,251
ISTEN MEGBOCSÁT NEKED.

830
00:34:12,284 --> 00:34:15,421
MOST KELL MEGBOCSÁTNI MAGADNAK.

831
00:34:19,425 --> 00:34:23,562
(be- és kilégzés)

832
00:34:36,608 --> 00:34:39,278
BESZÉLVESZ A SZABÁLYOZÁSI TISZTSÉGVEL?

833
00:34:39,311 --> 00:34:40,779
TETTEM.

834
00:34:42,614 --> 00:34:45,417
MONDTAM NEKI, NINCS PANASZOM.
TÉVEDTEM.

835
00:34:45,451 --> 00:34:47,586
MIÉRT TESZED EZT?

836
00:34:47,619 --> 00:34:49,321
A HELYES DOLOG VOLT
DÁVIDÉRT.

837
00:34:52,324 --> 00:34:55,227
Nos, EZ NEM AZ
AMIT VÁRTAM.

838
00:34:55,261 --> 00:34:56,828
KÖSZÖNÖM.

839
00:34:58,230 --> 00:34:59,798
SOHA NEM ÁRTALTAM,
TUDOD?

840
00:34:59,831 --> 00:35:01,500
TUDOM.

841
00:35:01,533 --> 00:35:04,270
MIÓTA KIÉRTEM, CSAK
IGYEKÜNK JÓT TENNI,

842
00:35:04,303 --> 00:35:06,438
TARTSON AZ EGYENESEN
ÉS SZŰK,

843
00:35:06,472 --> 00:35:09,275
ÉS SZERETNÉM LENNI VALAMILYEN KÉPES
DÁVID APÁJÁNAK,

844
00:35:09,308 --> 00:35:12,311
NEM MINT APÁM
NEKEM VOLT.

845
00:35:12,344 --> 00:35:13,612
CSAK ADNI AKARTAM NEKI
VALAMI TÖRTÉNELEM,

846
00:35:13,645 --> 00:35:15,281
HAGYD AZT, AKI AZ EMBEREI.

847
00:35:15,314 --> 00:35:17,349
ÉS EZ FONTOS.

848
00:35:17,383 --> 00:35:19,685
IGEN... (nevet)
DE KIFEJEZTEM.

849
00:35:19,718 --> 00:35:21,787
(sóhajt)

850
00:35:21,820 --> 00:35:24,323
VALÓSZÍNŰL Ő LENNE
JOBB, HA NEM ISMEREM.

851
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
EZT NEM MONDNÁM.

852
00:35:26,392 --> 00:35:28,460
HÁT TENNEM.

853
00:35:28,494 --> 00:35:32,898
Úgy értem, NÉZZ RÁM, EMBER,
ÉS NÉZZ RÁD. (sóhajt)

854
00:35:32,931 --> 00:35:35,534
BÁRMIT ADHAT DÁVID-NEK
AKAR,

855
00:35:35,567 --> 00:35:37,803
MINDENT, AMIRE KELL,

856
00:35:37,836 --> 00:35:40,806
ÉS NEM TUDOK VERSENYEZNI
AZZAL,

857
00:35:40,839 --> 00:35:44,176
SZÓVAL NE AGGÓDJON.

858
00:35:44,210 --> 00:35:46,812
(sóhajt) NEM LESZEK
NEM TÖBBET CSINÁLNI A DOLGOKAT.

859
00:35:46,845 --> 00:35:50,316
CSAK MONDD DAVID-nek
BÚCSÚZTAM,

860
00:35:50,349 --> 00:35:55,621
ÉS EZ CSAK ÍGY
VAN.

861
00:35:55,654 --> 00:35:57,723
VÁRJON.

862
00:36:00,392 --> 00:36:01,860
MARCUS.

863
00:36:01,893 --> 00:36:03,529
MI VAN, KISEMBER?

864
00:36:03,562 --> 00:36:06,665
NEM SOKAT. (sóhajt) FÖLDÖLT.

865
00:36:06,698 --> 00:36:09,768
IGEN, TE ÉS ÉN.
TALÁLJÁK, ELCSARJTUNK, MI?

866
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
SZERINTEM.

867
00:36:11,703 --> 00:36:14,506
SZÓ, UH... (sóhajt)

868
00:36:14,540 --> 00:36:17,209
VISSZA MEGYEK
EGY IDŐRE CHICAGOBA.

869
00:36:17,243 --> 00:36:18,844
HÉ, EZ NAGYON.

870
00:36:18,877 --> 00:36:21,680
CSAK NÉHÁNY DOLOG VAN SZÜKSÉGEM
GONDOZNI,

871
00:36:21,713 --> 00:36:23,382
ÉS SZERINTEM
KELL, UH,

872
00:36:23,415 --> 00:36:26,385
MINDEN CSAK CHILL
EGY IDŐRE, TUDOD?

873
00:36:26,418 --> 00:36:27,519
DE VISSZAjövök.

874
00:36:27,553 --> 00:36:28,520
AMIKOR?

875
00:36:28,554 --> 00:36:31,357
Hát, NEM TUDOM MONDNI
AZONNAL,

876
00:36:31,390 --> 00:36:33,459
DE ÍRNI LEHET EGYMÁS
KÖZBEN.

877
00:36:33,492 --> 00:36:35,727
SZÖVEGRE gondolsz.

878
00:36:35,761 --> 00:36:38,230
NAH, úgy értem, ÍRJ.

879
00:36:38,264 --> 00:36:42,534
TUDOD, PAPÍR, TOLL,
USA POSTAI SZOLGÁLTATÁS.

880
00:36:42,568 --> 00:36:46,405
ÉRTEM, HOGY NEM VAGY
LESZ TELEFON EGY EGY darabig.

881
00:36:46,438 --> 00:36:47,473
Ó, IGEN.

882
00:36:47,506 --> 00:36:51,543
IGEN, DE SEMMI BAJ
A CSIGAPOSTÁVAL.

883
00:36:51,577 --> 00:36:53,612
AMIKOR VISSZAÉRTEM,

884
00:36:53,645 --> 00:36:57,683
HELYESEN CSINÁLJUK A dolgait,
RENDBEN?

885
00:36:59,418 --> 00:37:01,553
GYERE IDE
ÉS ÖLELJEN MEG

886
00:37:01,587 --> 00:37:03,389
HOGY KIMENEK INNEN.

887
00:37:03,422 --> 00:37:05,424
(sóhajt)

888
00:37:05,457 --> 00:37:06,492
HIÁNYZNI KELL.

889
00:37:06,525 --> 00:37:10,296
(kuncog) HIÁNYZNI LESZ
TE IS, KISEMBER.

890
00:37:11,297 --> 00:37:13,265
MOST VIGYÁZZON.

891
00:37:13,299 --> 00:37:14,500
HALLGASD ANYÁDAT
ÉS APA,

892
00:37:14,533 --> 00:37:15,901
ÉS NE AGÓDJON MÉRTAM.

893
00:37:15,934 --> 00:37:17,736
(nevet)
ÍROK NEKED

894
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
Amint MEGÉPEM
CHI-VÁROSBA.

895
00:37:19,938 --> 00:37:22,641
ÍGÉREM, RENDBEN?

896
00:37:22,674 --> 00:37:24,610
(sóhajt)

897
00:37:40,959 --> 00:37:42,494
(ajtó bezárul)

898
00:37:52,638 --> 00:37:55,474
TUDOM, hogy nem kedvelsz...
(sóhajt)

899
00:37:55,507 --> 00:37:58,544
DE CSAK SZERETNÉM KÖSZÖNNI
MIÉRT NEM KÜLD VISSZA A BÖRTÖZBE.

900
00:37:58,577 --> 00:38:01,513
NE KÖSZÖNJÜK.

901
00:38:01,547 --> 00:38:04,350
ROLAND ÉS ÉN CSAK VAGYUNK
Dávidra gondolva,

902
00:38:04,383 --> 00:38:05,551
MI A LEGJOBB NEKI.

903
00:38:05,584 --> 00:38:07,953
MINDEN RENDBEN.

904
00:38:10,021 --> 00:38:14,493
TE KEMÉNY NŐ,
DE TE JÓ NŐ.

905
00:38:14,526 --> 00:38:16,362
EZT TUDOM.

906
00:38:18,597 --> 00:38:21,900
CSAK REMÉLEM, MEGTALÁLJA
MAGADBAN, HOGY MEGBOCSÁTSZ.

907
00:38:28,407 --> 00:38:30,909
AKKOR RENDBEN.

908
00:38:33,879 --> 00:38:35,847
MARCUS.

909
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
(sóhajt)

910
00:38:37,849 --> 00:38:41,587
KÖSZÖNÖM AZT, HOGY KEZELTE
DOLGOK OTT DÁVID-dal.

911
00:38:42,954 --> 00:38:46,692
TE FELTÉTTE AZ Ő IGÉNYEIT
A SAJÁD ELŐTT.

912
00:38:46,725 --> 00:38:49,528
EZT CSINÁLJA A SZÜLŐ.

913
00:38:51,563 --> 00:38:54,500
TALÁN VAN REMÉNY
VÉGRE NEKEM, MI?

914
00:38:54,533 --> 00:38:56,935
TALÁN.

915
00:39:10,449 --> 00:39:11,917
ANDERSON HADNAGY ITT VAN

916
00:39:11,950 --> 00:39:15,721
MERT AZ ARCA MEGÉGETT
AFGANISZTÁNBAN,

917
00:39:15,754 --> 00:39:18,524
Szóval nem akarlak
BÉMÉLNI

918
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
VAGY SOKAT KÉRJEN
A KÉRDÉSEKBŐL, Oké?

919
00:39:21,126 --> 00:39:22,628
MILYEN ROSSZ?

920
00:39:24,463 --> 00:39:26,598
NAGYON ROSSZ,

921
00:39:26,632 --> 00:39:29,568
DE Ő VAN
EGY NAGYON SZÉP Srác,

922
00:39:29,601 --> 00:39:32,604
ÍGY VÁRlak RÁD
KEZELNI ŐT

923
00:39:32,638 --> 00:39:35,441
PONT UGYAN
AHOGY BÁRKI MÁSSAL KEZELSZ.

924
00:39:35,474 --> 00:39:36,608
IGEN, Hölgyem.

925
00:39:37,943 --> 00:39:42,648
Hé, FINN.
Ő ANDERSON HADNAGY.

926
00:39:47,052 --> 00:39:50,021
HELLÓ.

927
00:39:50,055 --> 00:39:52,624
ÜDVÖZÖLJÜK HÁZUNKBAN, URAM.

928
00:39:52,658 --> 00:39:54,159
KÖSZÖNÖM, FINN.

929
00:39:55,627 --> 00:39:57,729
UH, Tessék, EMBER.

930
00:39:57,763 --> 00:40:00,599
(nevet) GYERE BE.

931
00:40:06,672 --> 00:40:07,639
HÉ, HÉ.

932
00:40:07,673 --> 00:40:09,074
MM. (gasHI.

933
00:40:09,107 --> 00:40:12,611
SZia! MM. HOGY VAN?

934
00:40:12,644 --> 00:40:14,946
Ó. (nevet)
NAGYON. NAGYON.

935
00:40:14,980 --> 00:40:17,616
(nevet) OHH.

936
00:40:17,649 --> 00:40:18,950
HOGY VOLT A MUNKA?

937
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
JÓ.

938
00:40:20,519 --> 00:40:21,487
IGEN.

939
00:40:21,520 --> 00:40:22,621
HOGY ÉRZED magad? Oké?

940
00:40:22,654 --> 00:40:24,623
BESZÉLÉD MARIS KÁPLÁNNAK
JÓL MENT?

941
00:40:24,656 --> 00:40:26,124
IGEN. JÓ VOLT.

942
00:40:26,157 --> 00:40:27,125
(nevetés)

943
00:40:27,158 --> 00:40:29,628
(JÓ.)

944
00:40:29,661 --> 00:40:30,996
TUDSZ ARCOT CSINÁLNI?
(liheg)

945
00:40:31,029 --> 00:40:33,632
(Frank és Denise nevet)

946
00:40:33,665 --> 00:40:36,935
(sóhajt) SZÜNET KELL.

947
00:40:36,968 --> 00:40:39,137
JÓ, MERT AKAROK
AZ E-MAIL MEGTEKINTÉSÉHEZ.

948
00:40:39,170 --> 00:40:40,839
SEGÍTS MAGÁN.

949
00:40:45,511 --> 00:40:46,512
(sóhajt)

950
00:40:52,751 --> 00:40:54,686
MI EZ?

951
00:40:54,720 --> 00:40:55,987
MI?

952
00:40:56,021 --> 00:40:57,756
KI AZ PENNY?

953
00:41:01,192 --> 00:41:03,161
FOGALMAM NINCS.

954
00:41:03,194 --> 00:41:05,531
KI Ő, HEKTOR?

955
00:41:05,564 --> 00:41:07,599
SEMMI PENNYT NEM TUDOK.

956
00:41:07,633 --> 00:41:10,001
BIZTOS, IS ISMER TÉGED.

957
00:41:10,035 --> 00:41:11,537
GYERÜNK. KELL LENNI
VALAMI HIBA. (nevet)

958
00:41:11,570 --> 00:41:12,838
TUDOD HÁNY
HECTOR CRUZES

959
00:41:12,871 --> 00:41:15,641
KELL LENNI
KATONAI E-MAILEKKEL?

960
00:41:19,044 --> 00:41:21,947
(megtörő hang) NÉZD MEG
A SZEMBE ÉS MONDD EZT.

961
00:41:21,980 --> 00:41:23,749
(kuncog) Gyerünk, GLORIA.

962
00:41:23,782 --> 00:41:25,951
NEM. Komolyan beszélek, HEKTOR.

963
00:41:25,984 --> 00:41:28,687
NÉZZ A SZEMBE

964
00:41:28,720 --> 00:41:30,656
ÉS MONDD MEG
NEM ISMERED ŐT.

965
00:41:33,825 --> 00:41:35,761
NEM ISMEREM ŐT.

966
00:41:37,062 --> 00:41:40,599
Ó, ISTENEM.

967
00:41:40,632 --> 00:41:42,701
Ó, ISTENEM.

968
00:41:42,734 --> 00:41:43,702
GLORIA.

969
00:41:43,735 --> 00:41:45,871
(sírás) TE HAZUGÓ SZÁR!

970
00:41:45,904 --> 00:41:47,706
SAJNÁLUM, bébi.
NEM JELENTE SEMMIT.

971
00:41:47,739 --> 00:41:51,577
CSAK HAZUGSÁG VOLT,
A--A--A BOCSÁNATKÉRÉS...

972
00:41:51,610 --> 00:41:53,211
A NYAKÉK?!

973
00:41:53,244 --> 00:41:54,279
NEM. NE.

974
00:41:54,312 --> 00:41:55,180
NEM, ADJA MEG A KURVÁJÁNAK!

975
00:41:55,213 --> 00:41:57,282
SZERETLEK, Bébi.
SEMMIT sem jelent NEKEM.

976
00:41:57,315 --> 00:41:59,217
CSAK BESZÉLJÜNK
KÉREM.UT.

977
00:41:59,250 --> 00:42:00,952
CSAK KI.
CSAK BESZÉLJÜNK RÓLA.

978
00:42:00,986 --> 00:42:02,754
CSAK ADD EGY ESÉLYT
MAGYARÁZATHOZ, KÉREM.

979
00:42:02,788 --> 00:42:06,658
NEM AKAROK LÁTNI!
SOHA! MEGY!

980
00:42:11,797 --> 00:42:18,536
(sírás) NEM.